روزنوشتهای میلاد زمانی

نمی دونم چرا همون شب که راجع به اسکورپیونز نوشتم این ترانه رو براتون ننوشتم. اما الانم دیر نیست برای نوشتن راجع به یه شاهکار، شاهکاری در اوج سادگی:

ترانه Still Loving You (هنوز دوستت دارم) بی گمان شاهکار جاودانه گروه اسکورپیونز و ترانه ممیزه (امضای) این گروه بشمار می رود. این ترانه در قالب "غزل قوی" (Power Ballad - واژه ای که بصورت محاوره ای جهت تعریف سبک خاص موسیقی اجراشده (اما نه لزوما نگاشته شده) توسط یک گروه راک، هارد راک، و یا هوی متال بکار می رود.این سبک دارای ریتم آهسته ترو واژگان غنی تر و بیشتر بوده و استفاده از گیتار آکوستیک نسبت به گیتار الکتریک در آن متداول تر است. پرکاشن و بیس (Bass) در آن تخفیف یافته (به استثنای اوج احساسی ترانه یا همان Crescendo ) و محتوی (اما نه محدود به) مفاهیم عشق، احتیاج، شکستها و خسرانهای عاطفی است. عموماً Power Ballad ها با امضا و آهنگ ممیزه گروه مجری خود بدل می گردند - میلاد) توسط کلاز ماین و رودلف شنکر نگاشته شده است و در آلبوم سال ۱۹۸۴ آنان با عنوان Love at First Sting (عشق در اولین گزش) منتشر گردید. این ترانه دومین و واپسین تک ترانه (Single) این گروه می باشد که به ردیف ۶۴ جدول ۱۰۰ موسیقی داغ و عاطفی جهان دست یافته است. بی شک این اثر بهترین اجرای این گروه می باشد که بعنوان سرود بین المللی راک در جهان مطرح گردیده است. این تک ترانه تنها در فرانسه به رکورد فروش ۷/۱ میلیون کپی دست یافت، و پس از ترانه های الویس پریسلی و بیتلز، بار دیگر موجی از احساسات عاطفی را در سراسر اروپا به راه انداخت.

علی رغم ترکیب کاملا عاطفی و عاشقانه کلمات، بسیار محتمل است که منظور ترانه سرا از این اثر اشاره به آن سوی دیوار برلین، تمنای اتحاد مجدد مردمان دو سوی دیوار و دیدارعاشقان جدا افتاده در دو آلمان باشد. آنجا که می سراید: "عشق، و تنها عشق می تواند این دیوار را روزی ویران سازد"...

توجه شما رو به ترجمه آزاد خودم از این ترانه جلب می کنم:

Time, it needs time

To win back your love again

I will be there, I will be there

Love, only love

Can bring back your love someday

I will be there, I will be there

زمان، تنها با گذر زمان است

که تو باز عشقت را به دست می آوری

من آنجا خواهم بود، من آنجا خواهم بود

عشق و تنها عشق

می تواند عشق را به تو باز پس دهد  

من آنجا خواهم بود، من آنجا خواهم بود

I’ll fight, babe, I’ll fight

To win back your love again

I will be there, I will be there

Love, only love

Can break down the wall someday

I will be there, I will be there

من خواهم جنگید محبوب من، خواهم جنگید

تا دو باره عشق تو را باز ستانم

من آنجا خواهم بود، من آنجا خواهم بود

عشق و تنها عشق

می تواند این دیوار را روزی ویران سازد

من آنجا خواهم بود، من آنجا خواهم بود

If we’d go again

All the way from the start

I would try to change

The things that killed our love

Your pride has built a wall, so strong

That I can’t get through

Is there really no chance

To start once again

I’m loving you

اگر (قادرمی بودیم) که این راه را بار دیگر طی کنیم

آنگاه می کوشیدم به عوض کردن آن چیز که عشق را در بین ما کشت

غرور تو دیواری ساخته است، بس مستحکم

که مرا یارای گذار از میان آن نیست

آیا دیگر مرا فرصتی نیست؟

که آغازی دوباره را (با تو) تجربه کنم

من (که) عاشقانه دوستت دارم   

Try, baby try

To trust in my love again

I will be there, I will be there

Love, our love

Just shouldn’t be thrown away

I will be there, I will be there

بکوش، نازنینم، بکوش

تا بار دیگر به عشق من ایمان آوری

من آنجا خواهم بود، من آنجا خواهم بود

عشق و تنها عشق است

که بسادگی نباید به گوشه ای دور انداخته شود

من آنجا خواهم بود، من آنجا خواهم بود

If wed go again

All the way from the start

I would try to change

The things that killed our love

Your pride has built a wall, so strong

That I can’t get through

Is there really no chance

To start once again

اگر (قادرمی بودیم) که این راه را بار دیگر طی کنیم

آنگاه می کوشیدم به عوض کردن آن چیز که عشق را در بین ما کشت

غرور تو دیواری ساخته است، بس مستحکم

که مرا یارای گذار از میان آن نیست

آیا مرا دیگر فرصتی نیست؟

که آغازی دوباره را (با تو) تجربه کنم

If wed go again

All the way from the start

I would try to change

The things that killed our love

Yes, I’ve hurt your pride, and I know

What you’ve been through

You should give me a chance

This cant be the end

I’m still loving you

I’m still loving you, I need your love

I’m still loving you        

اگر (قادرمی بودیم) که این راه را بار دیگر طی کنیم

آنگاه می کوشیدم به عوض کردن آن چیز که عشق را در بین ما کشت

آری، من غرور تو را جریحه دار کردم، و می دانم

که بر تو چه گذشته است

(اما) تو باید فرصت دیگری به من اعطا کنی

این نمی تواند پایان (قصه) ما باشد

من هنوزعاشقانه دوستت دارم 

هنوزعاشقانه دوستت دارم، به عشقت محتاجم

هنوزعاشقانه دوستت دارم....